Übersetzung des Schreibens vom 1. Bürgermeister Hr. Eugen Cernescu aus Tomesti an den Schierlinger 1. Bürgermeister Hr. Otto Gascher, vom 06.09.02
Lieber Herr Bürgermeister.
Der Bürgermeister vom Markt Tomesti, Kreis Timis, Romania, schickt Ihnen einen Gruß voller Respekt, gefolgt von einem Wunsch, dass Sie mit frohem Mut , Gesundheit und Kraft arbeiten können um Ihre Ziele zu erreichen, seit Sie die Geschicke Ihrer Bürger Ihres schönen Marktes übernommen haben.
Ich schicke Ihnen diese Wünsche, weil Leute aus Ihrem Markt, welche Sie führen, in unsere Umgebung gekommen sind, mit Geschenken für Kinder und arme Leute aus unserem Markt.
Die Mitglieder des Schierlinger-Funker-Club haben 4 Monate hart gearbeitet um die Spielsachen, Fahrräder, Wäsche, Bekleidung und Lebensmittel zu sammeln und im August dieses Jahres, die ganzen Sachen an die Familien mit schweren sozialen Problemen und armen Kindern zu verteilen, gerade richtig für den Beginn eines neuen Schuljahres.
Wir sind sicher, dass bei Ihnen in Ihrem Markt viele wunderbare Menschen sind, die bereit sind, jederzeit zu geben und den armen Menschen zu helfen, wo es notwendig ist.
Die Delegation aus Schierling, was zu uns gekommen ist, hat nicht nur hohe Professionalität und Disziplin gezeigt, sondern viel mehr ein gutes Herz und jederzeit bereit, armen Menschen zu helfen. Sie können sich freuen, dass Sie solche Menschen neben sich haben.
Sie haben einen Sonnenstrahl gebracht in über 100 arme Familien. Die Augen von den Kindern haben Dankeschön gesagt, was nicht in Worte zu schreiben ist.
Wir danken Ihnen und sind sehr erfreut, dass wir solche Menschen kennen gelernt haben aus Ihrer Stadt.
Mit großem Respekt
- Bürgermeister
Eugen Cernescu
Übersetzung des Schreibens vom 1. Bürgermeister Hr. Eugen Cernescu aus Tomesti an den Schierlinger-Funker-Club, vom 06.09.02
Lieber Funkerclub
Der Bürgermeister vom Markt Tomesti, Kreis Timis, Romania, dankt Ihnen vielmals, auch von unseren Kindern und armen Menschen, welche eine Unterstützung bekommen haben. Das ganze Material und die finanzielle Hilfe, die Sie mit soviel Liebe geschenkt haben und die Mitglieder des Funkerclub´s die bei uns waren, haben wir die „Glückliche Caravane“ genannt.
Die ganze Aktion hat ihr Ziel erreicht, weil die Kinder in ihren Augen Freude gezeigt haben, die in Worte nicht zu schreiben ist, besonders bei denjenigen Kindern, die in kurzer Zeit zu Schule gehen werden.
Wir hoffen, dass Rumänien für Sie als ein schöner strahlender Fleck in Erinnerung bleibt. Bei uns haben sie Respekt und Anerkennung gefunden.
Wir danken Ihnen und bitten Sie, an alle, die an dieser Aktion teilgenommen haben, ein großes Dankeschön von uns allen zu sagen.
Wir würden uns freuen, wenn wir Sie wieder in Rumänien erwarten dürften.
Mit großem Respekt und liebe Grüße
- Bürgermeister
Eugen Cernescu
Übersetzung des Schreibens vom Direktor der Präfektur Hr. Matei Domocos an den Schierlinger-Funker-Club, vom 11.09.02
Liebe Frau Beiderbeck
Die Hilfsaktion an die Familien mit schwierigen sozialen Problemen unterm Existenzminimum von Lenauheim, Firdea, Faget und Tomesti hat ihr Ziel erreicht.
Das unglaubliche Volumen was an Kindersachen, Erwachsenenbekleidung, Fahrräder, Schuhe, und Spielwaren mitgebracht wurde, wurde mit großem Herzen verteilt.
Sie haben einen Sonnenstrahl für die Kinder gebracht, besonders für die, die in einer Woche zur Schule gehen.
Für das Alles, liebe Frau Beiderbeck, den Geist und den Impuls, was diese Aktion gegeben hat, im Namen der Präfektur und im Namen der 1063 Personen, nochmals ein warmes Dankeschön.
Unsere Gedanken und das Dankeschön auch in Richtung an Hr. Weber, Präsident vom Funkerclub und an Hr. Beiderbeck, dem stärksten Menschen dieser Delegation und an die ganze Mannschaft, welche 5 Tage gearbeitet haben dort im flachen Land und in den Bergen des Banat, dass sich jemand freuen kann.
Das gleiche warme Dankeschön schicken wir an alle Mitglieder des Funkerclub`s, welche dieses Vorhaben unterstützt und realisiert haben.
Für die Menschen, die in Schwierigkeiten stehen, hoffen wir zuerst, dass sie Freude haben werden.
Zum Vergleich sind unsere Dankesworte zu wenig, gegenüber dem was Sie erreicht haben. Sie haben für einige Monate große Freude geschenkt und ich bin froh, dass ich in der Nähe sein durfte, als sie die Sachen den bedürftigen Menschen geschenkt haben.
Vielleicht hatten Sie auch ein wenig Freude bei dieser Aktion.
Wir danken Ihnen freundlichst für das gute Werk und die Freundschaft, die Sie uns gezeigt haben. Wir werden Euch immer dankbar sein.
Wir garantieren Ihnen unsere Freundschaft und gute Gedanken, egal welche Aktionen Sie unternehmen werden.
Mit freundlichen Grüßen
Direktor
Matei Domocos
Übersetzung des Zeitungsartikel aus Timisoara vom 04.09.02
Hilfsaktion aus Deutschland für Bedürftige in Timis.
Kinder, bedürftige Familien, nach dem rümänischen Gesetz unter dem Existenzminimum lebend, haben Lebensmittel, Gewand und alte gute Sachen von einem Club aus Deutschland erhalten.
In dem Zeitraum vom 24. – 28. August sind in den Ortschaften Lenauheim, Firdea, Faget und Tomesti 13.405 kg Hilfsgüter im Wert von 3127.--€ kostenlos vom Schierlinger-Funker-Club e.V. 1977 verteilt worden. Die Hilfsgüter waren Bekleidung für Erwachsene und Kinder, Bettwäsche, Kinderwagen, Fahrräder, Schultaschen und Spielsachen. Die Hilfsgüter haben 336 Familien mit 1063 Personen erhalten, die auf 4 Gemeinden mit insgesamt 27 Ortschaften verteilt sind. Für den Markt Tomesti haben die Mitglieder des Funkerclubs noch Lebensmittel wie Speiseöl, Zucker, weiße Bohnen, Mehl, Gries, Reis, Schokolade usw. gekauft, ca. 5,2 kg pro Person. Der Gesamtwert lag bei 18.000.000 lei für 56 bedürftige Familien, die laut rumänischem Gesetz unter dem Existenzminimum leben. Die Familien haben noch dazu einen Betrag von 300.000 lei pro Person in bar erhalten. Die Hilfsaktion war für Kinder bestimmt, aber die Ware war so umfangreich, dass auch die Erwachsenen Kleidung bekommen konnten.
Diese Aktion ist in diesen 7 Tagen gut gelaufen mit viel Freude für die Bewohner, durch die Unterstützung der Gemeindemitarbeiter und der Polizei. Die Ware wurde direkt an die Personen verteilt, welche auf der hilfsbedürftigen Liste der Gemeinde standen. Die 14 Mitglieder vom Funkerclub haben diese Aktion organisatorisch sehr gut und zivilisiert durchgeführt und konnten mit gutem Gewissen nach Hause fahren. Nach der Aktion führte die Delegation noch eine Reise durch Südrumänien durch, wo sie noch verschiedene Objekte, wie Castelul Bran, Castelul Peles und das Parlament besichtigten.
